1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Тривога, яку я відчував
через раптову хворобу моєї матері

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
було досить переважним.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Втрата одного з батьків
перевернув моє життя,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
втратити іншого було немислимо.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Хоча присутність моєї мами
завжди мав велике значення в моєму житті,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Я не могла себе уявити
без неї.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Верх сходів, міс Беннет.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Ви тут!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Ну не стій на порозі,
ти випускаєш тепло.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
мати!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Ви дивитесь...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..добре.  Чи не вона!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Ви раптом лікар?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Ні, я...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Я просто... Я...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Я з полегшенням побачив
що ви, гм, покращилися.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Ви виглядаєте так, ніби ви не спали
в днях.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
А ти чию сукню носиш?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Е, мій власний.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Мері, я
так радий тебе бачити.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
О, це було надто довго.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
О!
Не можна очікувати, що я буду стояти.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Мері, йди сюди.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Я бачу, що лондонське повітря зайняло
жахливо позначається на вашому обличчі.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
І твоє волосся!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Я впевнений, що повернуся
на дачі допоможе.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Мені не підлягає ремонту.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
Я взявся
така довга дорога.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
І все ж я тут був...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..звідки я починав.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
З маминого листа, подумав я
що вона тяжко хвора.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Ми всі зробили.
Чи була вона взагалі хвора?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Вона думала, що це може бути
грип або віспа.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Але вона зробила
чудесне одужання.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Можливо, вона згуртувалась у новинах
що я був на шляху.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Я, наприклад, задоволений
ми знову всі разом.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Так, я думав
можливо, ми могли б зіграти грації

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
або шаради
після вечері цього вечора.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ніхто не грає в грації, Мері.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
О, навпаки,
це досить модно в Лондоні.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Як Лондон, Мері?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Так, я хочу почути все про це.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
так Гм, Лондон - це...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Це гм... Кітті!
Я не можу дістатися до консервів.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Як садівники?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Вам подобається бути
їхня гувернантка?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Я... Ах, так.
Це, ну, найвигідніше.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Ви зробили багато
нові знайомства?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Моя невістка Керолайн,
влітку в Лондоні.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Ви перетиналися?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Боже, там так багато людей.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Я знаю, що вона може бути
спочатку трохи жорсткий,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
але вона буде
цікава компанія для вас.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
У мене є компанія.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Є безліч
вибір, справді,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
для цікавої компанії в Лондоні.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Ви маєте на увазі свої книги?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Це мамин дзвіночок.
Вона хоче тебе, Мері.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Я тільки що був там.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Я пришлю слугу
прислухатися до неї.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Місіс Беннет хоче міс Беннет
прислухатися до неї.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Мабуть, вона хоче почути
все про Лондон.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Проведіть герцогиню до краю
фонтану, і не далі.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Якщо відчуваєш, що вітер посилюється,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
ви повинні привести її всередину
негайно дайте їй теплої води

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
і нарізане м'ясо.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Не давайте варитися
дай їй залишки -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
тільки свіжа рубана яловичина.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Через 30 хвилин
ти можеш повернути її мені,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
бо вона єдина
член цієї родини

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
на кого я можу покластися в ці дні.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
О, і скажи Ліззі, що я хочу
перенести до вітальні.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Думаєш, станеш щасливішим
одужуєш тут, мамо?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Ну, можливо, ви пам'ятаєте
відвідати мене, якщо я тут.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
А де мій дзвіночок?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Не турбуйте себе
чекаєш мене, я в порядку.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Ковдра, мама.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
І ці подушки не підійдуть.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Я пошлю за іншими.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Можливо трохи підсмаженого сиру.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Сьогодні вранці я відчуваю жахливу слабкість.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Ну і книжка.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Я сподівався на щось читабельне.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Не приєднуєтеся до нас, містере Дарсі?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Мері!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
СОБАКА ГАВКАЄ

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Міс Беннет?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Лист для вас.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Мері!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Мері, де на землі
ти був весь цей час?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Я гуляв з собакою, мамо.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Будь ласка

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Від кого лист, Мері?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Це від одного мого друга
в Лондоні.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Що це за друг, Мері?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Лідія!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Що це за друг, Мері?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Її звати міс Бакстер...
Енн Бакстер.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Я ніколи не чув про міс Бакстер.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Тоді її точно не існує.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Вона, швидше за все, ні.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Лідія дуже недоброзичлива.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Щось начебто є
турбую тебе, Мері.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Ти щоразу здається сповненим турбот
ми згадуємо Лондон.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Чи я?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Я думав, ти будеш нетерплячим
повертатися.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
СОБАКА ГАВКАЄ

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Чи собака матері
чимось нагадує тобі маму?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
О, Ліззі. ох

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Я страшенно осоромився
коли я покинув Лондон.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Там була Керолайн Бінглі.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Вона була налаштована принизити мене.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
І пішла я в такому шквалі.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Я розбив дзвоник великий
сентиментальна цінність для свого власника -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
новий друг, містер Райдер -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
і всі дивилися на мене.
Мері!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ніхто інший цього не віддасть
друга думка.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Тобі здасться гірше, я впевнений.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Яка людина чогось не зробив
жалю в їхньому житті?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Ви?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Ти, Джейн, Кітті, Лідія.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Лідія?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
О, ні. Ні, у Лідії.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Я можу вас запевнити, ми всі маємо.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Енн написала мені, щоб я не хвилювалася.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Ви бачите?
Вона стала дорогим другом.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
У неї щось є
розуміння

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
з іншим хорошим другом
мій, гм, містер Том Гейворд.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Містер Хейворд...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Він просто найдобріша людина.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Я бачу.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
А чи зустрічала ти джентльменів?
які забрали твоє око?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
ні! О, ні. Лондон -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
це насправді цілком
без відповідних чоловіків.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
І взагалі, я вірю
Я насправді не той, хто одружується.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Дурниця, Мері.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Відвідувач міс Мері Беннет.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Містер Райдер!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
що ти тут робиш

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Міс Беннет!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Сподіваюся, ти і твоя родина цього не зробите
вважайте це великим нав'язуванням.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Але ви так поспішно залишили Лондон.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Найбільше я хвилювався за твою маму

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
і хотів запропонувати свою підтримку
у вашу скрутну годину.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Як ваші справи, містере Райдер?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Місіс Беннет!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Чому, це одне задоволення
бачити, як ти виглядаєш так добре.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
О, я зазвичай дивлюся
набагато краще, ніж це,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
хоч моє одужання
було досить надзвичайним.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Я радий це чути.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Міс Беннет, не представите мене
своїм сестрам?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Так, так.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Це місіс Елізабет Дарсі.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Це місіс Кітті Банкок.
як справи

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Місіс Джейн Бінглі
і місіс Лідія Вікхем.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Зачарований зустріччю з вами всіма.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Звідки ти знаєш Мері?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Ми з міс Беннет зустрілися
на вечорі в Лондоні

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
і мають схожий смак
в мерзенних кримінальних памфлетах.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
О!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
все одно
Я їхала до тітки,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Леді Кетрін де Бург,
і хотів висловити свою шану.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Ну давайте
не церемонитися.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Елізабет влаштує
щоб ми пили чай у саду.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Містер Райдер, приєднуйтеся до нас.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
О, я впевнений, містер Райдер буде
більш важливі справи, якими потрібно зайнятися.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
у мене є час.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Ти добре, мамо?
Так, дякую, Джейн.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Мені цілком достатньо.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Мері, відведи містера Райдера в сад.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Лідія розбереться з собакою.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
що?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Містере Райдер, якщо це про...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Ходімо, містере Райдер.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Я завжди відчував
те, що жінка ставить у своєму саду

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
це дуже важливо.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Троянди, звичайно.  звичайно.
Ваша улюблена квітка?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Ну, мушу сказати...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Моя черга!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Я бачу, ти забув
щоб згадати містера Райдера

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
у ваших звітах з Лондона.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Ви також забули згадати

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
який він гарний.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
я маю на увазі,
Я насправді не помітив його погляду.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Я впевнений.  Він прийшов
дуже довго, щоб побачити вас.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Мабуть, він просто спраглий
і поруч.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Мері!  що?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
О, ти повинен залишитися з нами,
Містер Райдер.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Особливо коли погода змінюється,
як це цілком може зробити.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Ти не згодна, Ліззі?  Ви б
будь ласка, містере Райдер.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Це дуже люб'язно.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Приходьте, міс Беннет,
покажіть нам свої навички.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
О!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Це не те, що я мав на увазі.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Чудово! Молодець, Мері.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Так, браво.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
погоджуюсь молодці

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Мені було шкода, що ти залишаєш Лондон
в такому поспіху.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Сер Райдер, маєте...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Ви прийшли сюди обговорити,
ти знаєш,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
так Так, міс Беннет,
Я вірю, що маю.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Мені було цікаво, чи
написати вам по темі.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
О, я б не очікував, що ти ведеш
розмова, міс Беннет.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Містер Райдер,
Ви тут, щоб поговорити про...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..дзвоник.
Наш зв'язок.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Дзвінок?  що ти сказав

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Міс Беннет, будь ласка!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Не переймайтеся цим.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Але це було твого батька.
Я думав, ти будеш засмучений.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Зовсім ні.
Будь ласка Не думай більше про це.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Це було одне задоволення
щоб зустріти свою родину.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Так, мої сестри виняткові.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
я знаю

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Як і ви, міс Беннет.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
О, ні, я набагато більше,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
гм...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Я вважаю це найбільш освіжаючим

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
що ти не лебідь
над потенційними чоловіками

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
або постійно налаштовуйте свій розум
на пошук відповідності.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Ну, ні, ні, я не дуже...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Я не дуже про це думаю.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Вам бракує хитрості.
Твої якості сяють,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
вони не пошкоджені
фальшивим лаком світу.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Боже! Це спостереження
дуже, дуже особистого характеру.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Ну, я маю дуже низьку думку
дрібних правил

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
якому ми підкоряємося
в ім'я хороших манер.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Ви це знали?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Я думаю, ви, можливо, згадали про це
раз або два.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Я вірю, міс Беннет,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
що наша неспроможність
сказати те, що ми маємо на увазі

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
є одним із великих проклять
нашого віку.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ми ховаємося за тисячею масок

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
що ми любимо називати ввічливістю.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
ммм

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Містер Дарсі приносить свої вибачення.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
У нього сезонний головний біль.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
ох

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Хм.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Містере Райдер, розкажіть нам про себе.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
згадала Мері
ти завзятий читач.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Ой, можливо, поезії.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Я знаходжу довші роботи
зазвичай не для мене.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
справді?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Я вважаю, що стислість поезії є
одна з його головних визначних пам'яток.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Я цілком згоден.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Я б тільки хотів, щоб я мав
тонкий розум твоєї сестри.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Є такі у міс Беннет
проникливе розуміння

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
широкого спектру літератури.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Вона робить, вона робить.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Я не знаю, чи вона це отримує
від мене чи її батька.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Від вас, мамо, я впевнений.
О!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Людей дуже мало
які мають проникливість міс Беннет.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Я міг би говорити з тобою цілий день.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Мушу визнати, Лондон був
трохи сірий без тебе.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Ви жартуєте...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Ні, є... Їх багато
цікаві уми в Лондоні,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
всі охочі
для вдумливої розмови.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Жоден такий цікавий, як ваш.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
СТУКІТЬ У ДВЕРІ

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Привіт?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
мати?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Я прийшов побажати тобі добраніч.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
тут.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Містер Райдер...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..було б чудовим поєднанням.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Цікаво, якого роду
обдарувань, які він має.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Я не знаю, мамо.
Значний, я впевнений.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
На добраніч, мамо.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
На добраніч, Мері.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Вибачте, не дозволяйте мені вас відволікати.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Що ви читаєте, містере Райдер?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Досить захоплююча книга про...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Ісус.  Правильно, це догори ногами!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
ха! Так і є.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Що ви читаєте, міс Беннет?
Проповіді Фордайса до молодих жінок.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
О, нестерпний нормотворчий педант.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Ви б хотіли мене
поставити його у вогонь для вас?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Це не зовсім так, як я це пам'ятаю,
Я визнаю.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Про що вони говорять?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Мері звучить серйозно.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Вона йому набридла, я це знаю.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Я думаю, вам варто прочитати
Місіс МакКолі.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Вона тобі допоможе
щоб краще зрозуміти світ.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Я зовсім не хороший
витрачати свою енергію на будь-що

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
що теж не рухається
або порадуйте мене.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Я думаю, що це ганьба, сер.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Знаєте, мій батько був ученим.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Він присвятив весь свій час
до вивчення комах.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Переважно крилаті.  звичайно.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Так, жук у банці.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Це справді захоплююча річ.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Ну, я не дуже впевнений,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
але це займало
його кожну годину неспання.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Він рідко виходив із кабінету.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Ми його майже не бачили.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Коли мені було 15 років...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..він...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..раптово помер.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
О!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Вибачте, вибачте.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Через кілька днів після його смерті,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Я сиділа в його темному кабінеті і...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Я думав про всі години
він провів там,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
далеко від своєї родини,
далеко від життя.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
І для чого?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Твій батько, мабуть, вийшов

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
величезне задоволення
з його роботи?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Можливо.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Але я думаю, що я дізнався більше
про сенс існування людини

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
в той момент, ніж дізнався мій батько
протягом усього життя навчання.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Відтоді я присвятив себе

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
до гонитви за радістю.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Скажіть мені, міс Беннет...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..що робить тебе щасливим?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Мене ніхто ніколи не питав
таке питання.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Тоді ви повинні розглянути це зараз.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ну, ну...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Читання. Читання, навчання.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Викладання.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
А як же дружба...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..кохання?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ах, так, звичайно.
Ні, звичайно, це.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Життя коротке, міс Беннет.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Все перетворюється на прах
в кінці кінців.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Ми могли б також досвід
трохи радості, перш ніж це станеться.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Давай покатаємося.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Так, давайте.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Дами.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Яке марнотратство!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
добре?  ну що?  Ви?
знову йдеш гуляти, Мері?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Ні, ми з містером Райдером збираємося покататися.
На коні?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Так, це загалом ідея.
Але ти ненавидиш коней.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Мері, які в нього наміри?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Покататися на коні, думаю.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
О ні!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
О!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
О, боже, о, боже.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
З тобою все гаразд,
Міс Беннет?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Я абсолютно в порядку. дякую так

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Ні. О, ось і ми.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Ось ми йдемо.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Тепер я думав
про ваш аргумент

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
що ми повинні сказати більш чесно
що ми думаємо і відчуваємо.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ах, відмінно.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Я знав, що ти погодишся.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
О, не знаю, що я знаю.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Я маю на увазі, звичайно, навіть ви повинні визнати
можуть бути випадки, коли,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
ну, з усіх причин,
деякі речі краще не говорити.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Я не можу погодитися.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Я маю намір жити своїм життям
за сміливішими принципами.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Власне, тому я сюди і прийшов -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
втілити цю віру в життя.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
О, справді?  так Я прийшов сюди
вчинити велику некоректність

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
чесно тобі сказати
що я думаю про тебе.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Містере Райдер, я можу вас запевнити
немає потреби.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Я спробував нашкрябати кілька рядків,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
але... але потім я подумав
деякі вірші містера Вордсворта

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
який ідеально захопив твій дух.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Дозвольте мені продекламувати їх
тобі?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Звичайно, містере Райдер. Будь ласка

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Вона жила серед...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
вибач мене

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
немає

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Будь ласка, не поспішайте.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Вона жила серед неходжених шляхів.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Біля джерел Голубка.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Покоївка, якої не було
хвалити.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
І дуже мало любити.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Фіалка біля мохового каменю,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
наполовину прихована від очей.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Справедлива, як зірка, коли тільки одна

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
сяє в небі.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Мені здається, ти мене бачиш
як самотня постать.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Мене виховували
у Хартфордширі, сер.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Отже, дорога до Лондона
було ледве п'ять миль.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Відчути можна
сам по собі,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
навіть у такій близькості
до міста.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Так, але в моєму селі
це було зовсім неправдою

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
сказати, що їх не було
хвалити і дуже мало любити.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Людей було десятки

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
дуже хочу похвалити своїх сестер.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Можливо, жити з сім'єю
в Меритоні

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
тримав вас наполовину прихованим від очей.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Але тепер ти вирвався
самостійно...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..тебе нарешті можна побачити,
як ти заслуговуєш.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Справедлива, як зірка, коли тільки одна
сяє в небі.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
О!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Ви природні, міс Беннет.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
О, я ні.
я знаю

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Наша розмова зробила мене
дуже щаслива, міс Беннет.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Я теж, містере Райдер.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
ВІН ДО КОНЯ

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Іди далі.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
ой ой ой

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ах!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
О!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Мері! Ось і ви.
Що б не сталося?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Що сталося під час поїздки?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Ми каталися на конях.  Хм?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
І мій був найбільш непокірним,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
і він мав смак ожини.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Ніби у нього був власний розум,
насправді.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
І моє сідло
було зовсім не комфортно.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Це не дрібниця
на якість... Мері!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..лише дизайн.  Мері!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Здається, містер Райдер має
якась прихильність до вас.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
І я вірю
він збирається зробити пропозицію.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Мамо, я не зовсім впевнений
що ти правий.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
І я справді не хотів би викликати вас
будь-яке подальше розчарування.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Це можливість
що не можна не помітити.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Він дуже відповідальний джентльмен.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Ви скажете так, чи не так?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ах...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Ось і ви.  що сталося
Що він сказав?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Він вас запитав?
Він не збирається її просити.  Лідія!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Міс Беннет!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
З тобою все гаразд?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
О, це нічого - взагалі нічого.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Можна поговорити з вами наодинці?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
У мене є щось дуже важливе
Я хочу обговорити з вами.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Мені сказала мати
підготувати себе.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Але ніщо не могло мене підготувати

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
за те, що сталося далі.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0